The International Monetary Fund on Thursday formally reengaged with Venezuela under acting President Delcy Rodríguez, a breakthrough that could unlock billions of dollars in financing and marks a turning point in the country’s return to the global economic system.